Définition

1. Verbe intransitif :
   • Grincer, crisser : Émettre un son aigu, strident et désagréable, généralement produit par le frottement de deux surfaces dures (comme du bois, du métal).
   • Craquer : Produire un bruit sec et répétitif, souvent associé à un vieux plancher, une porte ou un meuble.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cánh cửa cũ ót ét mỗi khi mở ra. (La vieille porte grince chaque fois qu'on l'ouvre.)
  • Chiếc ghế gỗ ót ét dưới sức nặng của anh ấy. (La chaise en bois a grincé sous son poids.)
  • Sàn nhà ót ét khi chúng tôi bước đi. (Le plancher craquait quand nous marchions.)

Utilisations avancées

• Décrire une voix ou un son métaphorique : Utilisé de manière figurative pour décrire une voix aiguë, stridente ou désagréable.
  • Giọng nói của cô ấy nghe ót ét như kim loại cọ xát. (Sa voix grince comme du métal qui frotte.)

Variantes et mots apparentés

• Cọt kẹt (onomatopée) : Une autre onomatopée vietnamienne très proche, décrivant un grincement ou un crissement similaire. C'est un synonyme quasi parfait.
• Két (onomatopée) : Un son de grincement court et aigu.

Synonymes

• Grincer : Le terme français le plus direct et courant.
• Crisser : S'utilise souvent pour le frottement de choses comme le gravier, le sable ou certains métaux.
• Craquer : Plutôt pour un bruit sec (bois qui se fend, par exemple), mais le sens peut se chevaucher.

Expressions idiomatiques liées

• Ót ét như cửa nhà ma : Grincer comme la porte d'une maison hantée. Expression utilisée pour souligner un grincement particulièrement fort et inquiétant.
  • Cầu thang này ót ét như cửa nhà ma vậy. (Cet escalier grince comme la porte d'une maison hantée.)

1. grincer
   • Cánh cửa ót ét
     porte qui grince